Printworks Magazine Logo The information resource for printmakers

Record of Updates

Main Menu

Feature Artists

Print Biennales
& Triennales

Print Workshops

Materials &
Techniques

Material Suppliers
& Services

Segno Grafico

The Etching process

Procédé de
l’Eau-Forte

Der Radiervorgang

Wood Engraving
the process

Art Links

E-mail The Editor

3e édition de la Biennale internationale d’art miniature à Ville-Marie, au Témiscamingue Canada

Les pays participants

Allemagne
Argentine
Australie
Autriche
Belgique
Brésil
Bulgarie
Canada
Croatie
Danemark
Équateur
Espagne
États-Unis
Finlande
France
Italie
Nouvelle-Zélande
Québec
République Tchèque
Suède
Suisse
Ukraine

Bother (1996) 10 X 8cm
Huile sur paper
Keely Fielding -
Australie
Prix Peinture

Mot du coordonnateur

Décidément, le bon sort veille sur la destinée de la Biennale internationale d’art miniature. Fondé il y a quatre ans, cet événement culturel n’a connu que des succès retentissants. En 1992, l’année de son lancement, l’exposition offrait 230 oeuvres à un millier de visiteurs et remportait, quelques mois plus tard, un Grand Prix régional du tourisme. La deuxième édition, celle de 1994, encore très courue par les artistes du monde, présentait 350 magnifiques miniatures à quelque 2 000 visiteurs.

Cette année, la BIAM vous propose près de 800 oeuvres. Beaucoup de miniatures, oui. Et nécessairement beaucoup d’artistes. Ils proviennent des Amériques, d’Europe, d’Australie et d’ailleurs. Le nombre de participants est passé d’une centaine à 322. La biennale, toute internationale qu’elle soit, n’en est pas moins un événement populaire. Populaire par le nombre de gens qu’elle attire, mais aussi parce qu’elle offre l’opportunité d’acquérir des oeuvres à des prix à la portée de toutes les bourses. Le comité organisateur de la BIAM, les artistes et les commanditaires de l’événement vous donnent un charmant rendez-vous avec les miniatures du monde.

Réal Couture

Stage (1996) 10 X 7.5cm
Peinture et feuille d'or
Mandus Koehler
Allemagne
Mention du jury

L’histoire de la miniature

La miniature se veut une décoration peinte ou écrite, sur papier ou parchemin, exécutée à la main. D’autres dénominations sont également utilisées telles qu’enluminure ou peinture de manuscrits. Le mot miniature dérive du latin «minium», qui signifie couleur rouge. Les lettres encéphales peintes à l’encre rouge et qui ornent les pages des livres du Moyen Âge nous ramènent à l’origine du terme miniature.

Toutefois, cette signification n’est connue qu’en Italie et dans le sud-ouest de la France. Aux XVIe et XVIIe siècles, en Italie tout d’abord, dans d’autres pays ensuite, l’emploi du mot miniature vise spécifiquement un petit portrait ou tableau. Ce n’est qu’au XIXe siècle que la miniature retrouve le sens que nous lui avons attribué au début de ce texte.

Il ne faut pas oublier qu’au Moyen Âge, l’histoire de la miniature est intimement liée à l’histoire du livre; l’un ne va pas sans l’autre. L’importance est donnée au texte et l’image ne se justifie qu’en fonction de l’écrit. L’image est le reflet du texte. Aujourd’hui, cette relation entre image et texte n’a plus la même importance. On qualifie une oeuvre de miniature par son format plutôt que par son support médiatique.

Texte de Joanne Tittley, 1992  

Marcher quand tout
le monde dort (1996)
7.5 X 6.3cm
Techniques mixtes
Line Dubois
Quebec (Canada)
Prix Dessin

Paysage, Revoir No. IV (1996)
6 X 7.6cm Etching and dry point
Volodymyr Zabeida,
Quebec (Canada)
Prix Parcours

Comité organisateur

Sous l’égide du conseil d’administration de la Salle Augustin-Chénier inc., voici le comité organisateur de l’événement :

  • Aline Blais, communications
  • Claire Bolduc, financement
  • Steve Briand, accueil
  • Réal Couture, responsable coordination et animation
  • Richard Durocher, président
  • Bernard Flébus, financement
  • Ginette Jubinville, encadrement
  • Jacinthe Lavigne, animation et jury
  • Noël Neveu, communications
  • Joanne Poitras, collaboratrice
  • À cette équipe de bénévoles se joint le personnel de la Salle Augustin-Chénier :
  • Diane Dumaresq, directrice générale intérimaire
  • Yvonne Lemire, agente d’animation et d’accueil
  • Joanne Roy, adjointe à la coordination
  • Curtis van Bochove, montage

e-mail Raymond Andre